研究に語学は関係ないなんて言うけど賛成しかねる。自分の頭の中だけの話なら話はわかるってもんだがこういう仕事に必要なのは何気にコミュニケーションではないだろうか。
こっちとしては少ないボキャブラリの中から必死に言葉選んで、微妙なニュアンスを伝えなきゃならないわけで。後々になって「そういう意味だったの？」って言われたりすると、その時は伝わってると思っているだけにショックを受けることも少なからず。
こればっかりは難しいですわ。ギャップがギャップを生むみたいな。
今日は予備知識の確認をせずにストーリー展開することの危険性を思い知らされた。どうせえっちゅうねん。
